当前位置:首页 > 质量保证

质量保证

 

质量保证体系

 

    健全的职业化翻译队伍,严格的译者选聘和考核程序,并按照专业进行筛选和分类;

        我公司一贯注重人才的挖掘与培养,凭借严格的译者选聘和考核程序,每一名成员都经过严格的多项目测试而精心筛选,不断进行质量评估,至今已经拥有了一支健全的职业化翻译队伍,我公司选聘的每个翻译人员多是毕业于北外等国内外著名的高 等学府的硕士、博士,在各行业都有实际的工作经验,均具有多年的丰富的翻译经验,文字功底好、语言表达规范、流畅,细致耐心,责任心强,具有良好的沟通能力、职业素养和团队合作精神,70%以上都有国外留学或工作背景,深谙中外文化的差异和精髓。

    专业化的稿件分发环节、严格的译员匹配程序、科学的翻译业务流程

        我公司针对每个翻译项目进行专业划分,从翻译工作的开始,即做到专业化。从接到稿件开始,由具有多年翻译经验和大型项目管理经验的高级翻译和管理人员确认所属专业,并对资料的专业程度进行分析,做到专业学科细化到特定领域,从而做到真正意义上专业对口,从而匹配出最合适的译员进行翻译,制定翻译细则,统一专业用语,规定标准格式。每个翻译项目均安排专人全程负责以确保翻译质量。

    严格的审校工作

        我公司对所有的译文均进行严格的语言文字和专业技术双重校对。从初稿的完成到统稿,从校对到最终审核定稿,每一过程都严格把关。

    对翻译项目进行跟踪监控

        我公司对翻译过程进行全程跟踪监控,及时把翻译的重点、难点进行解决处理,协调专业词汇和翻译风格的统一,进行排版、图形处理等后期处理工作。既保证了翻译质量,又保证了精美的排版,给客户提供满意的稿件。在翻译结束后,我们也会继续跟踪译文,对客户进行译文翻译质量的信息反馈,使我们的翻译水平更上一层楼。



 
翻译保密制度


我公司实行严格翻译保密制度,在每一个翻译项目开始进行前都要与客户和译者签定保密协议,要求做到:

    对客户的任何资料实施严格的保密,没有得到客户的允许绝对不会透露给任何第三方;

    不得向任何人透漏有关本项目的任何信息;

    项目完成后,根据客户要求将所有资料(客户所提供的原始资料及翻译译文)返还客户;

    项目结束后,根据客户要求将其所保存的所有有关该项目资料的电子文档彻底删除;

    根据客户的特殊要求进行特殊保密措施。